الترجمة مقدمة لكم من فريق دار المسلسلات
ترجمة
Go Seung Ji
تدقيق
Yuri Glory
إنتاج ورفع
Amira
يوليو 1994 في مدينة تشانغوون
أيها المُدعي! أنا لا أملك خِيارًا آخر
زوجتي و طفلي سيموتون إذا لم أقم بِفعل هذا
!هيا لقد وصلنا إلى ما نحن عليه الآن معًا
أنا سأساعدك !أنا سأساعدك
لذلك أسقط هذا المسدّس، همم؟
!الرجل الذي نقوم بمطاردته !إنه ليس بشرًا
!(جونغ جو هي)! (كوانغ سوك)، (مين جو) !لقد قتلهم جميعًا
لهذا السبب يجب علينا القبض عليه
اهدأ أولًا ...اهدأ
دعنا نبحث عن طريقة لإنقاذ زوجتك و طفلك
لقد وصلنا إلى هذا البعد معًا
أنت تثق بي صحيح؟
المُدّعي العام
لقد قال بأنّ هذه هي الطريقة الوحيدة
...أنا آسف
!انظري إليّ! انظري إليّ
...(المُدعي (مين)! أنت تعرف (جي هي
هل ما يزال (دونغ مان) يضعها تحت رعايته؟
أظنّ ذلك
هل عثروا على عائلة من أجلها؟
...لا
هل هناك أمر ما؟
...(المُدعي (مين
أنا أرغب في الاعتناء بها
اسمح لي بذلك حتى يتمّ إيجاد عائلة تُريد تبنّيها
أظنّ أنني سأشعر بأفضلية بعد القيام بهذا
جي هي)! دعينا نذهب لتناول الطعام) أنا جائع
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
،أنتِ لستِ كذلك. انهضي أنتِ تحتاجين للعلاج
أنا سأقوم بذلك
أنتِ تقولين بأنكِ بخير إذا سألتك إذا كنتِ تتألمين أنتِ تقولين بأنكِ بخير إذا سألتك إذا كنتِ جائعة
لماذا تقولين بأنكِ بخير دائمًا؟
جدّي قال بأنه يؤلمه إذا كنت أتألم
أنا لا أريد لِجدّي أن يتألم
لذلك يجب أن أكون بخير
...(لقد فهمت. (جي هي
أنتِ تستطيعين إخباري بأي شيء من الآن
إذا كنتِ جائعة، أخبريني
إذا كنتِ تتألمين، أخبريني
حسنًا- حسنًا-
أنا جائع، ألستِ جائعة جي هي؟ ماذا تريدين أن تأكلي؟
أنا بخير
!هيا
البيتزا! أنا أريد تناول البيتزا
حسنًا، دعينا نذهب لِتناول البيتزا
أوه! لديّ اتصال اعذريني
المُدعية (يو)؟
نعم؟
(الاسم: (أن بيونغ مو العمر : 54 عامًا
إنه محقّق من يونغسان
أطباء الأدلة الجنائية قالوا بأنّ القاتل قام بإخراج كلّ الدم من جسده
هذا هو السلاح الذي تمّ استخدامه
وقت الوفاة؟
إنه منذ حوالي 10 أيام
هناك شيء ما غريب
أحد الأشخاص رأى شخصًا يأتي إلى هذا المكان باستمرار
لقد تمّ إخراج الدم كلّه من الجسد لكن مسرح الجريمة لا يوجد به أية دماء؟
آسف لجعلكم تنتظرون
الطبيب (جو)! إنها مفاجأة لنا لِنراك في مسرح الجريمة إنه من الصعب تربية طفل، أليس كذلك؟
ما هو الزمن التقديريّ للوفاة؟
إنهم يظنّون أنه منذ حوالي 10 أيام
لا يوجد هناك أيّة دماء في مسرح الجريمة
إننا نظنّ أنّ القاتل قد قام بالتخلّص منها
إنها لم تكن جريمة قتل تمّ فيها تنظيف مسرح الجريمة
إذًا ما الذي حدث؟
إنه لم يترك أثرًا لِأية دماء على مسرح الجريمة
إنها تصفية الدم
تصفية الدم هي طريقة يستخدمها الجزّارون
إنها حيث يقومون بتفريغ الدماء من جسد الحيوان قبل أن يتمّ ذبحها
هذه القضيّة تبدو مُماثلة
لقد تمّ تعليق الضحيّة بحيث يكون رأسه للأسفل
ثمّ قام القاتل بِقطع الشريان التاجي
الفرق الوحيد بينها و بين تصفية الدم الفعليّة للحيوانات أنّها لم تكن طريقة
بل كانت الهدف
إنه لم يقم بتفريغ الدماء لِيقتل الشخص
لكنّه قتل الشخص حتّى يستطيع تفريغ الدّم منه
لماذا تظنّ ذلك؟
لأنه لم يترك أثرًا لِأية دماء على مسرح الجريمة
لم يكن هناك أثر لِأية دماء بجانب الضحيّة الذّي نزف حتّى الموت
الاستنتاج الوحيد الذي استطعت الوصول إليه هو أنّ القاتل كان يستهدف الدّم بعينه
قبل 20 عامًا و الآن
قبل 20 عامًا؟- أجل -
لقد حدثت قضية مشابهة قبل 20 عامًا
لقد قام القاتل بقطع الشريان التاجي مثل ما حدث هنا
إنه لم يترك أية قطرة للدم
هل تمّ القبض عليه؟
نعم؟
،لقد وجدت بصمة على السلاح لكشف البصمات(APIS) ثمّ قمت بوضعه في نظام
لقد وجدنا تطابقًا لِشخص من قائمة المحتالين السابقين
أنا آسف- تصويبة رائعة؟-
تصويبة رائعة؟ آيشش؟
هل أنتِ متأكدة من هذا؟- بالطبع-
هل تريد واحدة؟- هل أنتِ مدمنة؟-
تأكلين واحدة كلّ صباح
هذا الشيء شائع هذه الأيام إنه حتى يكون لديّ قدرة على الاحتمال
هذا لن يكون سهلًا
أنتِ يمكنكِ فقط الحديث معه في مركز الادعاء العام
لكنّ ذلك مملّ
المملّ آمن- الآمن ليس ممتعًا-
هل تعملين من أجل المتعة؟
هل تعلم ما هو الجيد حول حبّك لمهنتك؟
أنّ الحياة ممتعة
!تصويبة رائعة- !تصويبة رائعة-
!(ما سانغ بوم)
أنت سيّئٌ في كلّ شيء، لكنك سيّئ في الغولف أيضًا
من أنت؟- أنت تعرف المحقق (أن بيونغ مو)؟-
ماذا عنه؟
لقد مات، قبل عشرة أيام
و ما علاقة ذلك بي أنا؟
هناك علاقة. لدينا دليل يُشير بأنّك أنت من قتله
أنا لم أقم بفعل ذلك
هذا ما يقوله الجميع في البداية
يمكننا الاستماع إلى بقيّة القصة في المركز
!هيي
الوقت ليس متأخرًا لكِ لِتذهبي الآن
ما الذي تتحدث عنه؟ لقد أحضرت أدواتي حتّى
لقد تعلّمتِ الكثير منّي
ما يزال هناك الكثير لِأتعلمه هل ستُعلّمني؟
تُريدين المزيد؟
راقبي يا مُتدرِّبتي الصغيرة
أين هو (ما سانغ بوم)؟
!انطلق الآن
لقد وصلنا سيّدي
!لقد أتيت إلى المركز
!شكرًا
أنت! لماذا قمت بِقتله؟
لقد أخبرتك أنني لم أقم بقتله
لقد وجدنا بصماتك هنا
إنه من الممكن أن يكون هناك
لقد ذهبت إلى منزله قبل وفاته بعدّة أيام
لماذا ذهبت إليه؟
ربّما لأنه اتصل بي؟
لقد قمنا بتقطيع الأسماك الغير المطبوخة و شربنا معًا
لذلك قمت بقطع رقبته مثل ما فعلت برأس السمكة؟
صحيح؟- !أيها المحقق-
هل تعرف كيف كانت العلاقة بيني و بين (جاك دو)؟
المحقق أن بيونغ مو وضعه في السجن لمدة أربعة سنوات
لقد قام بقتله بعد ستة سنوات من إطلاق سراحه
هذا دافع جيّد للقتل و لدينا الدليل أيضًا
هل ستقوم بتوجيه الاتهامات إليه؟
لِم لا؟
أنا لا أُريد أن أُكرّر أخطائي
أنت تعرف ما حدث لِـ(لي جون سونغ) و لِعائلته بسبب خطئي
ما سانغ بوم) لم يقم بِقتله)
هل هذا ما تقصده؟
لا... قد يكون هو و قد لا يكون
لذلك أُريدك أن تتّخذ القرار بِحذر
يوم واحد قصير جدًّا لتحديد حياة شخص ما
القضيّتان التي رأيتهما قبل 20 سنة كانتا متشابهة
الجُثّة وُجدت بعد عشرة أيام من وفاتها
أحد الأشخاص رأى شخصًا ما يأتي إلى هذا المكان باستمرار حتى يوم أمس
لقد حصلنا أيضًا على بيان من أحد الأشخاص الذي قد يؤدي إلى القاتل
لقد وجدنا أيضًا بصمات للرجل الذي يسكن في البيت المُجاور على السلاح
لقد ظننت أنه كان القاتل في ذلك الوقت
لكنّ المدّعي العام فكّر بطريقة مختلفة
بِفضل جهوده، لقد استطعنا الاقتراب من معرفة القاتل الحقيقيّ
من كان ذلك المُدعي؟ هل ما زال يعمل في مكتبه؟
لا... لقد اختفى في أحد الأيام
هل تعرف المُدعي (بارك هوون)؟
هل تريد أن تعرف من هو القاتل؟
أنا آسف... لكنّه ليس أنا
بارك هوون) كان مُدعيًا عامًا؟)
أنت تعرفه؟
لقد سمعت أنّك قد قبضت على القاتل
إنه هو؟ لقد ظننت أنّك كنت تتسكّع فقط، لكنّك قمت بشيء صائب
(عمل جيّد، المُدعي (مين
وجّه الاتهامات نحوه و اقترح العقوبة حالًا
إنه مبكّر جدًّا لِفعل ذلك
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا أقول أنّه قد لا يكون القاتل
لقد عثرت على بصماته في السلاح
أليست هذه نهاية اللعبة إذًا؟
هذا كافٍ لنا. فقط قم بِربط الأدلة معًا ثمّ أغلق القضيّة باستخدام ما لدينا
لقد قلت للتوّ أنه قد لا يكون القاتل
!لقد قلت بأنّك قد قبضت على القاتل !هذا هو سبب وجودي هنا
!(و الآن ماذا؟ (مين تاي يون
هل تمزح معي؟
هذا أقلّ ما يمكننا فعله من أجلهم
،إنه مُجرّد عمل بالنسبة لنا لكنّها مسألة حياة بالنسبة لهم
قراراتنا قد تُغيّر حياتهم
أقلّ ما يمكنك فعله من أجلهم؟
هل هذا أقلّ ما يمكنك فعله لأجلي؟
لا بأس! دعنا نفعل كما تريد
المُدعية (يو جونغ إن)؟- !نعم أيتها الرئيسة-
هل أنتِ أيضًا تعتقدين بأنّه ليس القاتل؟
أنا أظن أنّه هو القاتل
همم؟
أنا لا يمكنني القول أنه ليس القاتل
...إذا كان هناك شكوك- !يكفي-
لقد فهمت
!حسنًا
افعلوا كما تريدون قُوموا بِكلِّ ما يمكنكم فعله من أجلهم
أوه نعم، والدكِ يعمل في منظّمة إجرامية صحيح؟ اسمه (يو وون جوك)؟
،إذا كنتِ قد ولدتِ في العائلة الخاطئة فيجب عليكِ أن تكسبي حُلفاء في العمل على الأقلّ
ألا يمكنكِ رؤية كيف تجري الأمور هنا؟
دعنا نَعُد إلى اللعبة إذن
أين يجب علينا أن نبدأ؟
'نحن؟'
يجب علينا الذهاب لِرؤية المشتبه بهم
!توقّف عن الركض أيها الحقير هل ستذهب إلى مدينة بوسان؟
!أنا فقط أُهرول
!إذًا دعنا نُهرول حتى مركز الشرطة
!لا تقترب أكثر
المحقّق (كانغ سوك جو)؟
!مرحبًا! انظروا إلى هنا
!أنت أيها الحقير !ابقى ثابتًا
أنا سأقتلك في المركز
(نعم. أنا أعرف (جاك دو
لقد كان أكثر خبرة منّي
(يبدو أنّ لقبه هو (جاك دو
ما الذي يعنيه ذلك؟
يُقال بأنّ العرّاف العظيم يستطيع ('الركوب على 'جاك دو'('سكاكين الجزّار
هذا ما كان يبدو عليه. لقد استطاع دومًا معرفة المجرمين الحقيقيّين في كلّ قضية
(هذا هو السبب وراء تسميته بـ (جاك دو
كيف هي حياته الشخصية؟
لا بُدّ أنه كان لديه العديد من الأعداء
لا
لا يوجد هناك أي شخص قد يكون عدوّه
لقد حصل على الطلاق حتّى، بسبب إعتنائه بالأطفال الذين أرسلهم إلى السجن
لكنّه كان لديه مشكلة مع فريقه
أية مشكلة؟
أظنّ أنّه كان قبل شهر
!لا تتحرّكوا
حتّى لا أقتلكم كلّكم
ما هو خطبك بحقّ الجحيم؟
!أخرج ذلك دعني أقرأه حتّى أستطيع حرقه
أو يمكنك حرقه بِنفسك
!دونغ ها)! اهدأ! اهدأ)
أنا أحتاج فقط أن أتخلّص منه
هذا كافٍ بالنسبة لي
ما هو الجيّد من إظهار الحقيقة؟
جميعنا سيموت بسببه ما هو الجيد من الحقيقة؟
أعطني ذلك الملفّ حالًا
هل تظنّ أنّ ذلك سيغيّر أي شيء؟
!أنت تعلم! أننا قد اقتربنا منه
...لذلك إظهار الحقيقة سـ- !توقّف-
أنت توقّف حالًا
جو مان)! أسقط السلاح) !(أنت أيضًا (دونغ ها
أسقط السلاح كيف يمكنك فعل هذا؟
أنت تريد الموت؟
لأنني لا أملك خيارًا
...أو هُوَ- !اصمت-
أنا فقط سأقوم بإطلاق النار عليه و أغادر هذا المكان
هذا سيكون جيّدًا صحيح؟
!اصمت و أسقط السلاح
ما هذا الذي تفعله؟ لا تفعل هذا بي
!قم بِفعل شيء معه
هل تريد إنهاء حياتي؟
!اصمت و أسقط السلاح
أنت أيضًا (دونغ ها)! دعنا لا نجعل هذا الأمر أكثر صعوبة بعد الآن
،اصمت. بِغضّ النظر عن ما سيحدث من الآن إنه سيكون كلّه من مسؤوليّتك
!إنّه ليس خطئي- !(دونغ ها)-
ما الذي حدث بعد ذلك؟
ما الذي تعنيه بِما حدث؟ !ذلك المعتوه
لقد نسيَ إزالة زرّ أمان السلاح
لقد انتهى الأمر هكذا
تمّ إيقاف (دونغ ها) عن العمل في اليوم التالي
...(الملف الذي كان بحوزة (أن بيونغ مو
ما الذي يحويه بداخله؟ لماذا كانت بتلك الأهمية؟
أنا لا أعلم عن هذا أيضًا
إنّه لم يكن يخبرنا الكثير عن ما يعرفه أبدًا
...لكن
لديّ بعض الشكوك
لقد قلت أن الزمن التقديريّ لوقت الوفاة لـ(جاك دو) كان قبل عشرة أيّام صحيح؟
نعم. إذًا؟
(شيء ما حصل لـ(جو مان في ذلك اليوم أيضًا
يُقال بأنّه قد أُطلق عليه النّار عندما كان يُلاحق نشّالًا
أنا لم أُصدّق هذا
المُهرّبين ليس لديهم الجرأة لِيطلقوا النار على شرطيّ
القتل و النّشل شيئان مختلفان
(إنّه نفس الشخص الذي أطلق النّار على (كيم جو مان
هل هذا ما تظنّه؟
نعم، لكن كلّ هذا مُجرّد تخمين
لا يوجد هناك أية دليل
أنا أودّ الاستماع إلى تخمينك
!(دونغ ها)! إنه (جانغ دونغ ها)
أنا أظنّ أنه هو القاتل
(لقد قتل (جو مان) و (جاك دو
و السبب؟
(الملف الذي كان بحوزة (جاك دو من أجل ذلك الملفّ
أعطني ذلك الملف حالًا
لقد بحث عنها في كلّ مكان بعد ما سمعت عن ما حدث
لكنني لم أجد أيّ شيء يشبه (ذلك الملفّ الذي كان بحوزة (جاك دو
جانغ دو ها) قتل (جو مان) من أجل هذا)
أظنّ أنه أيضًا قتل (جاك دو) من أجل هذا
،بغضّ النظر عن ما سيحدث من الآن إنه سيكون كلّه خطأك
لقد بحثت في منازل الضّحايا و الأماكن الأخرى المحتملة
لكنّني لم أستطع إيجاد أية ملفّات مهمة
...الملفّ الذي كان بحوزة الضحيّة
أظن أنّه يحتوي على شيء ما
ابحث عن هذا الشخص
أنا سأذهب لرؤية هذا الشخص
يو جونغ إن). أنتِ اذهبي) لتستكشفي تحرّكات القاتل
أنت تأكّد من الصندوق الأسود في السيّارات
و أنتِ تأكّدي من كاميرات المراقبة لِمعرفة الأشخاص الذين كان يقابلهم الضحيّة و ما الذي كان يفعله
دونغ مان)، ساعدها)
(تاي يون)
ألا تظنّه غريبًا؟
أنا أظنّ أنّه غريب نوعًا ما
ما الذي تتحدّث عنه؟
!فكّر في الأمر
،لقد فرّغ الدم كلّه من الضحيّة لكن لا يوجد هناك أثر لأية دماء على مسرح الجريمة
حتّى الطبيب (جو) قالها
إنّه يظنّ أنّ القاتل قتل الضحيّة لكي يحصل على الدم
ما الذي تحاول قوله؟
ما فعله الرئيس (جانغ) و أخوه
إنهم لم يعثروا على جثثهم بعد صحيح؟
،الطبيب (لا)، الذي ذهب للبحث عنهم اختفى أيضًا
ألا تظنّ أنّ الرئيس (جانغ) قتل (لا) و فعل هذا؟
لقد ظننت أنّه من الممكن حدوث هذا
...بالحكم من خلال خبرتي التي دامت لمدة 25 عامًا
هذه القضيّة ليست بشريّة
إنّه ليس مجرّد إنسان
[جرائم القتل باستخدام طريقة تصفية الدّم]
!هيي أنت- نعم سيدي؟-
منذ متى و أنت تعمل هنا؟ لقد رأيتك عدّة مرّات
لقد مضى سنتان سيّدي
[كيم جو مان]
كيم جو مان)؟)
أنا المُدعي (مين تاي يون) من قسم القضايا الخاصّة
هل يمكنك سماعي؟
(أنا هنا من أجل قضيّة (أن بيونغ مو
من أنت؟
بيونغ مو) مات؟)
لا بأس. إنّه لا يستطيع سماعك
ما الذي حدث؟
إننا نقوم بالتّحقيق حاليًّا
ماذا عن قضيّة والدي؟ هل بدأتها؟
كُن صادقًا معي. لقد كان يُطارد نشّالًا ثمّ تعرّض لإطلاق النّار باستخدام مسدّسه؟
إنّه لن ينتهي هكذا، أليس كذلك؟
أنا آسف
والدي لم يستطع حتّى النوم من أجل العمل
إنه لم يأكل بانتظام أبدًا
لقد كرّس حياته من أجل العمل
لقد قال بأنّه كان عمل الشرطة
و أنت حتّى لم تبدأ التحقيق في قضيّته بعد عشرة أيّام من إطلاق النّار
و الآن ذلك الحقير الذي كان يتمّ ...رشوته من قبل رجال العصابات قد قُتل
و الآن ماذا؟ أتُطلقون على أنفسكم بشرًا؟
لقد تمّ رشوته؟
أن بيونغ مو)؟)
لا يوجد لديّ ما أخبرك به اخرج
اهدأ و أخبرني ...(لماذا كان (أن بيونغ مو
!لا يوجد لديّ شيء لإخبارك !اخرج
يجب علينا تحليل قضيّة موت (أن بيونغ مو) أولًا !حتّى نستطيع اكتشاف ما حدث لِوالدك
!إنّه (أن بيونغ مو) الذي قام بإطلاق النار على والدي
!أيتها الممرضة! أيتها الممرضة
قبل عدّة أيّام، والدي استعاد وعيه لِفترة قصيرة من الزّمن
لقد أخبرني كلّ شيء
من الذي أطلق عليه النّار و ما الذي حدث
لماذا قام (أن بيونغ مو) بإطلاق النار على والدك؟
(لقد كان يحصل على رشوة من (أن بيونغ مو
أنت فقط قم بتسليم دفتر الحسابات إلى قسم الشؤون الداخلية. أنا سأتلقّى اللوم
أنت تريد التّخلّي عنها أيضًا؟
!توقّف عنها الآن
دفتر الحسابات؟- نعم-
لقد كان سِجلًّا يحتوي على معلومات عن كلّ الرشاوى
!اصمت و سلّم الملفّ حالًا
جانغ دونغ ها) كان ضدّ الأمر)
(لماذا تظنّ أنّ (أن بيونغ مو قد أطلق النّار على والدك؟
أن بيونغ مو)... لم يُفكّر أبدًا) بالاستماع إلى ما اقترحه والدي
لقد تظاهر فقط بالاستماع إلى والدي (حتى الوقت الذي طُرد فيه (دونغ ها
...بعد ذلك هُوَ
قام بإطلاق النّار عليه
لقد تخلّص من جميع الأشخاص الذين عرفوا الحقيقة
لقد أراد تغطية الأمر
إذن من الذي قتل (أن بيونغ مو)؟
هل لديك أية فكرة عن من قد يكون القاتل؟
أنا لا أعلم ذلك أيضًا
...لكن
هل تعلم من الذي يقوم بِرشوتك؟
إنّهم يقومون باستنزاف دماء النّاس و بيعها
ألا تُحِسُّ بالعار لِعملك من أجلهم؟
أن بيونغ مو) مُشترك معهم في عمليّة بيع الدّماء؟)
نعم
هذا ما سمعته
أظنّ أنّ هذا أيضًا مُتعلّق (بسبب استنزاف دم (أن بيونغ مو
أنا لا أعلم بالتأكيد ما حدث
نعم... هذا هو الصندوق الأسود في يونغسان في يوم جريمة القتل
انظري إلى هذا
هل تعلمين من هو هذا الشخص؟
(إنّه المحقّق (كيم جو مان ماذا عنه؟
هذه ليست المشكلة هنا انظري إلى الفيديو التالي
لقد غادر بعد 20 دقيقة من دون أن يُطفئ المُحرّك حتّى
(لقد عاد. (أن بيونغ مو
من أين أتى؟
ماذا عن كلّ تلك الدّماء على ثوبه؟
الصندوق الأسود لا يُراقب مقعد الرّاكب
إنّه من الممكن أنّه كان جالسًا على مقعد الرّاكب
،لكن المشكلة في الدّماء الدّم الذي على ثوبه
الوقت يُطابق الوقت الذي تعرّض فيه (كيم جو مان) لِإطلاق النّار
إذن... (أن بيونغ مو) أطلق النّار على (كيم جو مان)؟
وانظري إلى المقطعين التاليين
يبدو أنّ (أن بيونغ مو) قد قام بتغيير ثوبه في المنزل بعد ذلك
ثُمّ قام بقيادة السّيارة نحو الأرجاء لمُدّة ساعة تقريبًا
بعد ذلك توقّف أمام إحدى المتاجر
أنتِ ترينه واقفًا هناك صحيح؟
بعد ذلك...بِخمس دقائق
لقد اختفى
ماذا الذي تظنّين أنّه ترك في المتجر؟
!طَرْدًا ما
!بينغو
ما الذي كان يُوصله في ذلك الوقت المتأخّر؟
(الملفّ الذي كان بحوزة (جاك دو إنه من أجل ذلك الملفّ
هل تعرف أين هو مكان المتجر؟
هل يوجد أحد بالداخل؟
نعم؟
!إنه يقودني للجنون أيضًا
إنّه لم يدفع الإيجار منذ شهرين
رُبّما قام بِتخريب شيء ما إنّه قد لا يخرج من غرفته حتّى
ماذا عن زوجته و أولاده؟
لقد تطلّقا قبل شهرين
رُبّما فقد عقله منذ ذلك الوقت
لقد كان رجلًا جيّدًا
لقد كان يدفع الإيجار في وقته
!(دونغ ها)
إنها أنا المالكة. متى ستقوم بِدفع الإيجار؟
!أنا أعرف أنّك بالبيت
افتح الباب مرحبًا؟
أنا سأقوم بفتحه
،إذا استمرّيت بفعل هذا سأقطع عنك الغاز
إنّه سيعود إلى رشده فقط عندما أخصم كلّ شيء من الضمان
[تُتَمْتِم]
[ربّة المنزل ميّتة]
[جثث مُشوّهة]
[وُجد ميّتًا]
جانغ دونغ ها)؟)
من أنت؟
...أنا الـ- لا تقترب أكثر-
تحدّث من هناك
من أنت؟- أنا شرطيّ-
ما الذي يفعله الشرطيّ هنا؟
هل سيقومون بإعادة توظيفي؟
إنّه ليس من أجل ذلك
أنت تعرف (أن بيونغ مو) صحيح؟
جاك دو)؟)- لقد مات-
لقد حدث ذلك قبل عشرة أيام
كيف؟
لقد قُطع في هذا المكان و تمّ استنزاف دمه من جسده
شخص ما فعل هذا به
مثل هذا؟
ما هي هذه الصورة؟
لقد كان هناك قضيّة أخرى مثلها؟
لقد كانت قضيّتنا
،)جاك دو)، (كيم جو مان) و أنا كنّا المسؤولين عن القضيّة
لقد قُتل بنفس طريقة القضيّة التي كنتم المسؤولين عنها؟
لقد قتله
،حتّى لا نستطيع البحث عنه بعد ذلك ...لِهذا
إذًا أنت تقول أنّ القاتل الذي كنتم تُطاردونه قتل (أن بيونغ مو)؟
أنت لا تُريد الموت أليس كذلك؟
إذًا توقّف عن البحث أكثر و توّقف عن مواصلة التحقيق
أو أنت ستموت أيضًا
ماذا عن (كيم جو مان) إذًا؟
هل كان هو الذي أطلق النار عليه؟
الرجل الذي كنتم تُطاردونه؟
ماذا عن (كيم جو مان)؟ ماذا؟
لماذا أُطلق النّار على (كيم جو مان)؟ هه؟
!دعني
!إنّه هُو
إنّه سيقتُلنا جميعًا
أنت! لا تبحث عنّي مجدّدًا إذا لم تبحث عنّي، فأنا أستطيع العيش
أنا أستطيع العيش
يجب أن يكون هناك مكان أفضل
مكان لا يستطيع إيجادي فيه أبدًا
،فريق ( أن بيونغ مو) تَولَّوا مسؤولية هذه القضية في 23 من أبريل الأخير
سبب الوفاة كان النزيف حتّى الموت نتيجة للقطع في الشريان التاجي
لم يكن هناك قطرة دم واحدة تُركت في مسرح الجريمة
الجُثّة وُجدت بعد عشرة أيام من الموت بالضبط
بالطبع كان هناك شُهود الذين شاهدوا شخصًا يأتي إلى المكان باستمرار
حسنًا؟ أليس هذا مُماثِلًا لِقضيّتنا؟
إذً استنتاجك هو أنّ القاتل قتل المحقّق الذي كان يُطارده؟
بنفس الطريقة؟
إنّه الأكثر احتمالًا
ألم يقل أيّ شيء عن بيع الدّماء؟
بيع الدّماء؟
إنّه لم يقل أيّ شيء عن ذلك ماذا عنه؟
...لا شيء
إذًا! من تظنّه القاتل؟
بِصراحة؟
!بالطبع! بيننا
هل كذبت عليّ من قبل؟
أنا لا أظنّ أنه بشرٌ من فعل هذا
...(فقط إذا... فقط إذا، (تاي يون
إذا كان القاتل في هذه القضيّة هو جانغ تشول أوه)، ما الذي ستفعله؟)
سأضعه في السجن
ماذا إذا كانت (يون جي)؟
هناك طرْدٌ تمّ إيصاله هنا في 9/23 في الساعة 9 مساءً
هل يمكنني أن أعرف من هو المُرسل إليه؟
نعم. انتظري رجاءً
هناك طردٌ واحد فقط تمّ إيصاله إلينا
أنا لا أعلم إذا كان هذا ما تبحثين عنه
نعم، (هوانغ سون بوم) معك؟
لقد وجدت طريقة للهروب منه
من أنت؟ هل أنت (جانغ دونغ ها)؟
تعال إلى منزلي حالًا
أنا سأخبرك بالطريقة
...مرحبًا؟ مر
ماذا بحقّ الجحيم؟
اهدؤوا يا أولاد
أنا حقًّا سأطلق النار الآن
أنا لست جيّدة جدًّا في إطلاق النّار
أنا لا أعلم من سأطلق عليه النار
،إذا تحرّكتم يمكنكم أن تصابوا بالطلقة أيضًا
دعونا نأخذ الأمر ببساطة لا تجعلوها معقّدة
أيتها القطط
ما سانغ بوم)! أنت تعرف صحيح؟)
(الملفّ الذي أرسله إليك (أن بيونغ مو أين وضعته؟
...هذا هو
هل هذا هو؟ هل هذا من قام بتهديدك؟
أنا لا أعرف- !انظر إليه-
أرسلني إلى السّجن عِدني بذلك
أنا سأخبرك بِكلّ شيء
استمع إليّ أيها الحقير! بغض النظر عن ما ...ستفعله للهروب من هذا
أنا سأتأكد من جعلك تعيش 20 سنة أخرى لذلك اهدأ و أخبرنا بكلّ شيء
قبل أن أسحق ذلك الفمّ
لقد أتى إليّ قبل عدّة شهور
أسقط القضيّة
...أو
...أو ابنتي سـ
في البداية أردت القبض عليه
لكنّه لم يدعني براحتي لِأشهر
لقد استمرّ في إرسال التهديدات
أنّه سيقتل الجميع
...و بعد ذلك - !أبي-
!(جين جو)
لقد أخبرني أن أقوم بما يأمرني به إذا أردت لابنتي أن تعيش
...أنا حقًّا لم أُرد أن
أنا حقًّا لم أُرد أن أفعل ذلك- ما الذي طلبه منك؟-
ما الذي طلبه؟
[تسجيلات القضايا]
(سانغ بوم)
،إذا حدث لي شيء ما أُريدك أن تعتني بالبقيّة
أعطِ هذا إلى الأشخاص الذين سيتابعون قضيّتي
لماذا لم تخبرني عن هذا في المرة الأخيرة؟
لقد كنت مشتبهًا به في جريمة القتل لم أكن لأقول هذا
كنت سأذهب إلى السجن بالتأكيد عندئذ
ما هي هذه الصور؟
لقد أحضرتها من أجله
جاك دو) كتب ليَ) السنة، والتاريخ، والموقع
بيانات كاميرا المراقبة لِمدّة عشرة أيام منذ ذلك التّاريخ لقد أخبرني أن أُحضرها
(ابن (جو مان
ابن (كيم جو مان)؟
أنا حقًّا لم أُرد
أنا حقًّا لم أُرد قتله لقد كان صعبًا جدًّا له الحصول على ابن
بعد 20 سنة من زواجه
لقد كان صعبًا جدًّا له الحصول على ابن
من أنت؟
أنا حقًّا لم أُرد فعل ذلك
إلى أين تذهب؟
كيم جو مان) في وحدة العناية المُركّزة) هل ما زال هناك؟
لقد تمّ إخراجه هذا الصّباح لقد أراد ابنه أن يعتنيَ به في المنزل
ما الذي حدث؟ إنّ الوقت مُتأخّر
(لقد أتيت لِرؤية (كيم جو مان
إنّه نائم
لماذا أغلقت الباب؟
بسبب الإزعاج
لقد ظننت أنّه لا يستطيع سماعك
أوه نعم، إنّه لا يستطيع
هل تستطيع القدوم في وقتٍ آخر؟
لماذا؟- لأنّك ستندم لِذلك-
أنا لا أظنّ ذلك
إنّك ستندم لِذلك
يجب عليّ أن أقلق على نفسي
و ليس أنت
تبًّا... لقد قُبِض عليّ
من أنت؟
أنا أظنّ أنني لست ابنه
هل ستقوم بالقبض عليّ؟
و تضعني في غرفة
'لماذا قتلته؟' 'من أجل ماذا قتلته؟'
ثُمّ تسألني تلك الأسئلة؟
أوه... أنا أكره طعام السجن
!من أنت؟ أيها الحقير
هل تظنّ أنّ هذا مضحك؟
ما الذي تُريد معرفته أولًا؟
أنت تُريد معرفة سبب فعلي هذا لـ(جاك دو) و رفاقه؟
لقد أردت فقط الاكتشاف
لقد أردت اكتشاف إذا كانوا سيتابعون البحث عنّي؟
حتّى إذا فقدوا كلّ ما يملكونه
لذلك أريتهم ذلك
لقد أريتهم مدى الأنانية التي قد يصبح عليها البشر عندما يُضغط عليهم إلى حدّهم النهائيّ
!مين هو) اختفى)
أنت تعلم أنه يفعل ذلك حتّى نتوقّف عن مُطاردته
إننا لا نستطيع التّوقّف هنا
،جو مان)! إذا قبضنا عليه) ...مين هو) سيكون)
بيونغ مو)! لقد حصلت على رشوة من) عصابة كانغ بوك أليس كذلك؟
قبل عدّة سنوات. هل كان من أجل عمليّة زوجتك؟
لقد حصلت على 30،000،000 ون
ما الذي تتحدّث عنه؟
أغلق هذه القضيّة أو سأخبر الشؤون الداخلية بكلّ شيء
،كلّ من كان يُطاردني انتهى بهم الأمر بِقتل بعضهم البعض
لقد قمت فقط بِزراعة بذرة صغيرة
مثل ما قام (جانغ دونغ ها) باختطاف الابن الذي اعتاد العيش في تلك الغرفة
بعد ذلك قاموا بسقيِ البذرة و و قتلوا الابن. لقد قاموا بِفعل البقيّة بأنفسهم
ماذا؟- !(جو مان)-
ما الذي تريده؟- (أنا آسف، (جو مان-
...(مين هو)
هذا كلّه خطأك !إذا كنت قد استمعت إليّ
،)إذا كنّا قد استمعنا لـ(دونغ ها لم يكن لِهذا أن يحدث
!(أنت قتلت (مين هو- !أسقط السلاح-
!(جو مان)
هكذا هم البشر
أحمق... لماذا كنت ضدّي؟
اعرف مكانك
هل يمكنني الحصول على كوب ماء؟
...(المحقق (أن بيونغ مو
أعطانا المعلومات قبل موته
...حتّى إذا مزّقته إلى قطع
لقد أراد لشخص ما أن يقبض عليك
هل ما زلت تظنّ أنّ البشر أنانيّون؟
،لقد قلت بأنّك لن تندم أليس كذلك؟
يجب عليك أن تملك وقتًا حتّى تندم
هل سيكون لديك وقت للندم؟
...ممتع
لماذا كلّكم مُدَّعون؟
مُدّعون؟
...الوحيدون الذين ليسوا مُدّعون
إنها هي و أنا، على ما أظنّ
هِيَ؟
من التي تتحدث عنها؟
!المُدّعي مين
[يوليو 1994 في مدينة تشانغوون]
أنا آسف
أنا أظنّ أنه يعلم أنّك مصّاص دماء
،ما الذي يجب عليّ فعله؟ إذا عاش فإنه سيخبر النّاس أنّك مصّاص دماء
هل سيرحّب بك الناس؟
أنا لا أظنّ ذلك
هل يجب عليّ قتله؟- !(المُدّعي (بارك-
من الممكن أن تموت لأنّه قد أطلق النّار على قلبك
سيتوجّب عليك قتله و شرب دمه لِتعيش
هل هو أكثر أهميّة من حياتك؟
إن هذه ليست أنانيّة إنها مجرّد غريزة
فقط اقتله
أنت ستعيش فقط إذا قمت بِقتله
قرّر الآن
أنا لا أسألك أن تقتله
أنا سأقتله
أنت يجب عليك فقط أن تشرب دمه
أجبني في ثلاثة ثواني إذا لم تفعل، سأعتبرها كأنك وافقت
واحد
اثنان
ثلاثة
!نعم! هذه هي
سيكون من الصعب رؤيتك مُجددا
ترجمة
Go Seung Ji
إنه يبدو و كأنه أمريكان أيدول للعارضات
واحدة منهنّ ماتت
أنا أقول أنّه قد يكون جريمة قتل
التجسس؟
كعارضة أزياء؟
!انظر إلى شعرها هناك جذور ينمو عليها
إنك تبدو كَكُرة البولينج- !اصمتي-
إنها جريمة للمرأة أن لا تبدو جميلة
!استديري! استديري
!أنا سأصاب بالجنون
...أجاشي، هل يمكنني استخدام- !(جي هي)-
!اذهب الآن- ...إنّ الميّت-
!اصمت و اقطعه
WWW.DARSERIES.COM